A organização internacional TNC (The Nature Conservancy) abriu inscrições (veja aqui) para um curso de tradução simultânea direcionado a povos indígenas, quilombolas e comunidades tradicionais que participarão dos debates da Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas (COP 30), em novembro, em Belém, no Pará.
A iniciativa faz parte do projeto “Empoderando Vozes pela Justiça Climática na Amazônia Brasileira para a COP 30” e tem como objetivo preparar até 30 representantes dessas comunidades – com ênfase em mulheres e jovens – para desenvolver habilidades de comunicação, incluindo tradução simultânea e consecutiva nos idiomas inglês, espanhol e pelo menos 10 línguas indígenas mais faladas no Pará.
De acordo com a TNC, o curso capacitará os participantes em temas centrais da agenda climática, permitindo que atuem de forma ativa nos processos de influência e negociação durante a COP 30. A formação inclui três encontros online e três presenciais, e os participantes poderão atuar como tradutores em eventos preparatórios e também apoiar organizações locais na comunicação de suas pautas durante a conferência.
Requisitos para inscrição
- Os candidatos devem atender aos seguintes critérios;
- Estar vinculados a uma organização de povos indígenas do Pará;
- Ter domínio técnico de idiomas como inglês, espanhol, francês e/ou português;
- Possuir habilidades de comunicação, foco e rapidez de pensamento;
- Dispor de equipamentos básicos para participação virtual (computador ou celular) e acesso à internet;
- Apresentar carta de recomendação de sua instituição de origem;
- Comprometer-se com o aprendizado técnico de tradução e com a grade curricular do curso, incluindo avaliações e estudos independentes;
- Apoiar suas comunidades em eventos de tradução após a capacitação;
Os participantes deverão usar seus próprios equipamentos para as atividades virtuais. Já os materiais específicos para o treinamento prático, como receptores, fones de ouvido e baterias, serão fornecidos pelo projeto.
Benefícios e custos
A TNC custeará despesas com transporte, alimentação e hospedagem para os encontros presenciais em Belém e região metropolitana. No entanto, a conclusão do curso não garante automaticamente a presença na COP 30, cabendo ao candidato viabilizar sua participação no evento.
As inscrições estão abertas até o dia 3 de fevereiro e podem ser realizadas por meio de formulário eletrônico disponível aqui. Para mais informações, acesse o site oficial da TNC.
